Stempel International
Interkultureller Content & Support
Contenidos y asistencia interculturales
Stempel International
Ihr Partner zwischen Deutschland, Spanien & LATAM / MERCOSUR
Interkulturell · Mehrsprachig
· International ·
Wir bieten Orientierung, sprachlich präzisen Content, kreative Kommunikation, interkulturelle Anpassungen und Unterstützung für Expats, Digital Nomads und internationale Teams.
Stempel International
Su aliado entre Alemania, España y Latinoamérica / Mercosur
Intercultural · Multilingüe
· Internacional ·
Nosotros ofrecemos orientación, contenido preciso, comunicación creativa, adaptaciones interculturales y apoyo para expatriados, nómadas digitales y equipos internacionales.
UNSER ANSATZ
Internationale Zusammenarbeit, ein Neubeginn oder das Wirken in fremder Umgebung, erfordern mehr als eine schlichte Übersetzung.
Sie benötigen Orientierung, interkulturelles Feingefühl und klare, situationsgerechte Kommunikation.
Genau hier setzen wir an.
NUESTRO ENFOQUE
Colaborar a nivel internacional o empezar de cero en un entorno cultural diferente exige mucho más que una simple traducción.
Se necesita orientación, sensibilidad cultural y una comunicación clara y adecuada a cada situación.
Ahí es donde actuamos.
ORIENTIERUNG & SUPPORT
Wir unterstützen Sie bei:
- Mehrsprachigen Texten und Inhalten (ES / DE)
- Recherche & Struktur für internationale Projekte
- Content, Kommunikation und Personal Branding
- Digitalen Produkten und PoD-Designs
Flexibel. Wertebasiert.
Verständlich und auf Augenhöhe.
APOYO Y ORIENTACIÓN
Te acompañamos en:
- Textos e contenidos multilingües (ES / DE / EN)
- Investigación online y estructura de proyectos int.
- Contenido, comunicación y marca personal
- Productos digitales y diseños print-on-demand
Flexible. Basado en valores.
Claro y al mismo nivel.
FÜR WEN
Für Menschen, die sich in internationalen Märkten bewegen - ganz gleich ob
beruflich, privat oder projektbezogen:
· Expats · Digital Nomads · Einzelunternehmer · KMUs · Kreative · Künstler · Influencer · Musiker ·
· Sportler · Unternehmer ·
Mitwirkende der Touristik- und Immobilienbranche · Reisende und Gestaltende an internationalen Projekten zwischen Europa & Lateinamerika.
PARA QUIÉN
Para personas que se mueven en mercados internacionales, ya sea por motivos profesionales, privados o relacionados con proyectos:
· Expatriados · Nómadas digitales · Autónomos · Pymes · Creativos · Artistas
· Músicos · Empresarios · Influencers · Deportistas ·
· Participantes del Sector Inmobiliario y Turismo ·
· Viajeros y creadores en proyectos internacionales entre Europa y América Latina.
VERTRAUEN & REFERENZEN
Wir danken unseren Kunden aus über 12 Ländern, die wir unter anderem unterstützt haben bei:
- Übersetzungen & Text-Content (Web, Verträge, Menüs, Broschüren, allgemeiner Schriftverkehr)
- Online-Recherchen (Reiseländer, Sport, NIE & Steuern, Lost & Found, Zoll)
- Fragen & Informationen zu Immobilien (Grundbuch, Vermietung, An- und Verkauf, Umzug)
- Individuelle Unterstützung bei Behörden, Verwaltung & Alltagssituationen (Arbeit, Auswanderung, Reisen, Zeugnisse, Checklisten)
CONFIANZA Y REFERENCIAS
Agradecemos a nuestros clientes de 12 países que hemos acompañado con éxito en casos como:
- Traducciones y contenidos
- Organización de visitas VIP y paseos «incógnitos»
- Orientación y Asistencia en trámites administrativos y burocráticos (contratos de trabajo y alquiler, seguros, impuestos, estudios universitarios, búsqueda de vivienda, registro comercial, citas médicas, planificación de viajes)
- Explicación, preparación y revisión de documentos y formularios: oficina de empleo (Arbeitsamt), prestaciones familiares (Kindergeld), registro civil (Standesamt), permisos parentales (Elternzeit / KITA)
Kundenstimmen - Testimonios
Cristina
«Gracias a vuestra ayuda con mi tienda de acordeones en España, hemos podido llegar específicamente a la comunidad latina. Muchos no sabían que Hohner es una marca centroeuropea, hecho en Alemania»
Ludwig
«Ich kann mir als Rentner nun durch die Vermietung meiner Wohnung in Spanien etwas dazuverdienen – Schritt für Schritt alles umgesetzt mit toller Unterstützung und viel Geduld von Ramón.»
Magi
«Mis recetas de pasteles alemanas fueron traducidas perfectamente al castellano y ahora mi negocio en Valldemossa funciona aún mejor.»
Kathi
«Mein Koffer war verschollen und landete statt mit mir in Berlin, über Barcelona dann in San Francisco – ohne Stempel International hätte ich das nie geregelt bekommen.»
Nico
«Dank Ramón habe ich erfahren, wie und wo ich meinen Führerschein umschreiben lassen kann. So fühl ich mich in Spanien rechtlich endlich auf der sicheren Seite.»
Roberto
«Mi patrón en Berlín quebró y me alegró que Ramón me acompañe a la oficina de empleo, porque si no no hubiera entendido nada y no sabría cómo salir adelante económicamente en esta etapa.»
Cisco & Lola
«Nos hemos mudado de nuevo a España con nuestros hijos Lia y Luca. Gracias a la lista de verificación y a la ayuda con tantos trámites, pudimos mantener una visión general y todo salió a la perfección. Hasta ahora estamos muy contentos y no nos arrepentimos de nada.»
Isa
«Me vine a Berlín con mi novio estonio para montar mi negocio. En Estonia todo se hace rápido y desde un solo sitio; aquí tuve que ir de oficina en oficina. Menos mal que me recomendaron a Ramón.»
Ralf
«Dank Stempel International habe ich meinen neuen Mietvertrag in Benidorm verstanden – ich hätte sonst vorher gar nicht verstanden, was ich da unterschrieben hätte. Es ging alles ganz fix und ich bin happy»
Warum?
Stempel International
¿Por qué?
Geprägt von zwei Sprachen und kulturellen Perspektiven verbinden wir Menschen, Inhalte und Ideen über Grenzen hinweg.
Mit kreativen Inhalten, digitalem Know-how und kulturellem Feingefühl bringen wir Ihre Projekte erfolgreich voran.
Wir duzen oder siezen uns –
von schlicht und informell bis gehoben und anspruchsvoll, je nach Wunsch und Kontext.
Für größere Projekte arbeiten wir mit unserem erprobten und eingespielten Freelancer-Netzwerk – flexibel, zuverlässig und aus einer Hand.
___ ___ ___
Marcados por dos idiomas y perspectivas culturales, conectamos personas, contenidos e ideas más allá de las fronteras.
Con contenidos creativos, experiencia digital y sensibilidad cultural, llevamos su proyecto al siguiente nivel.
Nos tuteamos o nos tratamos de usted - desde lo sencillo e informal hasta lo elegante y sofisticado, según sus deseos y el contexto.
Para proyectos mayores, trabajamos con nuestra red de freelancers aprobada
– flexible, confiable y todo desde una sola fuente.
